Bebiendo solo a la luz de la luna

Li Bai o Li Po es el poeta chino más referenciado en occidente, debido, tal vez a sus poemas versionados por ese amante del oriente, Ezra Pound. Dice la tradición china que Li Po murió cuando cayó al río desde una barca, tal como se describe en el el epitafio que Ezra Pound le dedicara:

Y Li Po también murió borracho

Quiso abrazar una luna

en el Río amarillo.

En Tabernologium le abrimos espacio a otro de esos grandes cantores del exceso y la camaradería.

Bebiendo solo a la luz de la luna

I

Entre las flores, un tazón de vino

bebo solo, ningún amigo está cerca.

Levanto mi Copa, invito a la Luna

y a mi sombra, y ahora somos tres.

Mas la Luna nada sabe de bebidas

y mi sombra se limita a imitarme,

pero así y todo, Luna y sombra

serán mi compañía.

La primavera es época propicia para el goce.

Canto y la Luna prolonga su presencia,

bailo y mi sombra se enreda.

Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,

cuando me embriago, cada uno marcha por su lado

jurando encontrarnos en el Río de Plata de los Cielos.

II

Si el Cielo no tuviera amor por el vino,

No habría una Estrella del Vino en el cielo.

Si la Tierra no tuviera amor por el vino,

No habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.

Como el Cielo y la Tierra aman el vino,

Puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.

Dicen que el vino claro es un santo,

El vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.

He bebido profundamente de santo y de sabio,

¿Qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?

Con tres copas penetro el Gran Tao,

Tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.

Tales cosas como las que he soñado en vino,

Nunca les serán contadas a los sobrios.

Dos Ermitaños Beben juntos en la Montaña

Un par de amigos beben, las flores de la montaña se abren,

Una copa, una copa, sigue otra copa.

Yo estoy borracho, me duermo, y usted se tiene que ir,

Mañana, tengo una idea, tome su laúd y venga.